칙령 제41호
울릉도를 울도(欝島)로 개칭하고 도감(島監)을 군수(郡守)로 개정하는 건(件)
제1조 울릉도를 울도라고 개칭하여 강원도에 부속하고 도감을 군수로 개정하여 관제 중에 편입하고 군(郡) 등급은 5등으로 할 것
제2조 군청의 위치는 태하동(台霞洞)으로 정하고 구역은 울릉전도(鬱陵全島)와 죽도(竹島)⋅석도(石島)를 관할할 것
제3조 개국(開國) 504년(1895) 8월 16일 『관보』 중 ‘관청사항란’ 내에 울릉도 이하 19자를 삭제하고, 개국 505년(1896) 칙령 제36호 제5조 ‘강원도 26군’의 ‘6’자는 ‘7’자로 개정하고, 안협군(安峽郡) 아래에 울도군 ‘3’자를 추가해 넣을 것
제4조 경비는 5등급 군으로 마련하되 현재 아전의 정원도 갖추어지지 않았고 제반 업무가 처음 만들어지므로 해당 도(島)가 거두어들인 세금 중에서 잠시 먼저 마련할 것
제5조 미진한 제반 조항은 본도(本島)의 개척에 따라 차츰 마련할 것
부칙
제6조 본 칙령은 반포일로부터 시행할 것
광무 4년(1900) 10월 25일 칙령을 삼가 받듦
-의정부 의정 임시서리 찬정 내부대신(議政府議政臨時署理贊政內部大臣) 이건하(李乾夏)
지금으로부터 약 100여년 전, 1900년(광무 4년) 10월 25일은 고종황제가 대한제국 칙령 제41호를 통해 독도를 울릉도의 부속 섬으로 관할할 것을 명시한 날이다.
이와 관련해 이번 달에 소개할 소장품은 프랑스 수로학자 자크 니콜라스 벨렝(Jacques Nicolas Bellin, 1703~1772)이 1700년대에 제작한 한국 지도 이다.
본 소장품은 아베 프레보(Abbé Prévost, Antoine François Prévost)가 집필한 『여행의 역사(Histoire générale des voyages)』 가운데 1746년에 출간된 제6권에 삽도된 버전으로, 자료의 왼쪽 아래에 그려진 카르투슈(cartouche) 안에 적힌 내용을 통해 간도[Quan-tong]와 랴오둥[Lyau-tong] 지역, 그리고 고려 또는 조선[ROYAUME DE KAU-LI ou CORÉE]의 지역을 그린 지도임을 알 수 있다.
한반도의 형태는 프랑스의 지리학자 당빌(Jean-Baptiste Bourguignon d’Anville)의 조선 전도를 모방하였으나, 이에 더해 바다의 명칭을 표기한 것이 특징이다. 동해와 서해를 각기 [MER DE CORÉE], [LA MER JAUNE]라고 표기하였으며 이는 한국해 표기를 유럽 전반에 확산시키는 역할을 하였다.
한반도를 중심으로 주변에 간도·요동반도·산동반도가 그려져 있고 채색을 통해 산맥과 지역의 경계를 구별할 수 있다. 전라도[TSUEN LO]·충청도[CHU SIN]·경상도[KIN SHAN]·경기도[KING KI]·황해도[WHANG HAY]·강원도[KYANG YWEN]·평강(안)도[PING NGAN]·함경도[HYEN KING]와 같은 조선팔도의 명칭을 비롯하여 'KING KI TAU', 'Ping yang' 등 지방의 주요 도시의 이름과 위치를 알 수 있을 정도로 자세한 정보를 담고 있는 것도 눈여겨볼 만하다.
이 가운데 북위 36~37도, 동경 13~14도 지점을 보면 'Fang ling tau'와 'Chiang san tau'라고 표기된 두 개의 섬을 찾을 수 있다. 'Fang ling tau'는 범릉도(範陵島-울릉도(鬱陵島)의 혼동), 'Chiang san tau'는 천산도(千山島-우산도(于山島)의 혼동)를 표현한 것이다. 한자의 혼동으로 인한 표기 오류는 있으나 모두 한반도에 붙여 그림으로써 조선의 영토임을 표현하고 있는 것으로, 1700년대 서양에서도 울릉도와 독도를 조선의 영토로 인식하고 있음을 보여주는 소중한 자료이다.
참고문헌
국사편찬위원회, “울릉도와 독도 - 대한제국 칙령 제41호”, 사료로 본 한국사,
http://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_122_0020&whereStr=%40where+%7B+IDX_TITLE%28HASALL%7C%27%EC%B9%99%EB%A0%B9+%EC%A0%9C41%ED%98%B8%27%7C100000%7C0%29+or+IDX_CONTENT%28HASALL%7C%27%EC%B9%99%EB%A0%B9+%EC%A0%9C41%ED%98%B8%27%7C100%7C0%29+or+IDX_ALL%28HASALL%7C%27%EC%B9%99%EB%A0%B9+%EC%A0%9C41%ED%98%B8%27%7C1%7C0%29+%7D (검색일 2023.09.22.).
규장각한국학연구원, “官報(청구기호: 奎17289-v.1-180)”, 규장각원문검색서비스,
http://kyudb.snu.ac.kr/pf01/rendererImg.do?item_cd=MGO&book_cd=GK17289_00&vol_no=0062&page_no=071a (검색일 2023.09.22.).
국토교통부 국토지리정보원, “Carte de la province de Quan-tong ou Lyan-tong et du Royaume De Kau-Li ou Coree”, 고지도컬렉션, https://www.ngii.go.kr/kor/board/list.do?sq=&board_code=antique_map&search=¤tPage=1&srchKey=ABC&srchCate=B&srchValue=Bellin#none (검색일 2023.09.22.).
동북아역사재단, “광동, 요동 및 조선지도”, 독도동해고지도,
http://contents.nahf.or.kr/item/level.do?levelId=om.d_0001_0860 (검색일 2023.09.22.).
Wikipedia, "Jacques-Nicolas Bellin", https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques-Nicolas_Bellin (검색일 2023.09.22.).
INTERNET ARCHIVE, “Histoire générale des voyages(여행의 역사) vol.6 ”,
https://archive.org/details/histoiregnralede06prvo/page/n606/mode/1up (검색일 2023.09.25.).
